日本語勉強中な人から最近良くメールが来ましてね。
母国語はドイツ語。
英語は使いたく無いだろうけど仕方無いので必須として覚え
最近は日本語の勉強をされております。
中々の頑張り屋さんです。
別に日本に骨を埋める気も無いのにご苦労な事です。
でも大変ですよ。
ドイツ語で文章を考えて、それを英訳した後にさらに和訳して、今度はローマ字に変換して、それを辞書見ながら時々漢字に変換して．．．
直接ドイツ語から日本語に変換すりゃイイじゃ無いっすか？
って思ったりもするのですが、彼の環境では一度英訳した方が便利なんだとか。
何かと事情は有るみたいですが良く知りません。
まぁ日本では外国語と言えば英語な訳ですから。
変換精度ではドイツ語→日本語より英語→日本語の方が高いって事ですかね。
辞書のラインナップも充実してるし、機械翻訳もそこそこのレベルだし。
まぁ色々と有るんでしょう。
知らんけど。
と、まぁそんな感じに頑張ってるのは良く分かります。
凄く頑張ってるんだってのは重々理解出来る事なのですが
かな混じり英語文ってのは非常に読み難いです。
日本語ベースに、必要以上に英語を挟むルー大柴言語ならまだしも
英語文法的な言語がベースにひらがなカタカナ時々漢字が混じるとかなり読み難いです。
His ぶんしょう are not よむ かんたん
．．．
まぁこんな感じ。
何のこっちゃかサッパリ解りません。
このペースで延々と続くんだから、読んでるだけで脳ミソがヒリヒリして来ます。
頑張ってるのは良く分かるんだけど、どうせならもうちょっと頑張れよと
血も涙も無い事もチト思ってみたり。
彼の文章は読み難い
いやホントに。
ミクニのジェットニードルの番手が読み難いってのとはまた違う意味で読み難いです。
いやホントに。
やっぱプレゼントって、気持ちだと思うんですよね。
と言いつつ女性誌のブルガリ特集をパラパラと．．．
何を突然？？って思われたかもしれませんが
私も突然こんな事を言われたので、まぁ突然のお裾分けって事でご了承下さい。
最近付き合い出したらしきOLちゃんとお兄ちゃん、そして私の3人でタラタラとコーヒー飲んでた時の事。
そろそろそのOLちゃんの誕生日だそうで。
で、唐突にそんな発言。
やっぱプレゼントって、気持ちだと思うんですよね。
金額とかブランドとかじゃ無くて気持ちだと思うんですよね。
と言いつつ女性誌のブルガリ特集をパラパラと．．．
コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！
と言わんばかりに。
ほら、余り高価な物を貰ったら気を使うじゃ無いですか
と言いつつ女性誌のブルガリ特集をパラパラと．．．
コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！
と言わんばかりに。
一体どう言う事だ？
これを買えと言ってるのか？
それともこんな高い物は要らんと言ってるのか？
一体どっちなんだ？
わざわざ聞かなくても有る意味解り切ってるって言えなくも無いけどどっちなんだ？？
何にしても私は買ってやらんけど。
そりゃそうだけど。
虚と実の境界を華麗に立ち振る舞う女の気持ちってのは読み難いのです。
ミクニのジェットニードルの番手が読み難いってのとはまた違う意味で読み難い物です。
そして、それを読み違うと何かとヘソを曲げる恐れも有るので取り扱いが中々に大変です。
ミクニのジェットニードルを読み違えたらエンジンのヘソを曲げるってのと同じ意味で。
限界？
そんな物無いさ。
少なくともオリンピックと万博を控えてるんだから、下がる要素なんて一切無い
断言出来るよ
と言っていた、と有るお茶の間トレーダー。
最近音沙汰無いのですがどうしてるのかなぁって．．．
思ったりもしてますが、また株価が再上昇したら元気を取り戻して熱く語ったりしてくれるでしょう。
奇跡が起こればね。
とかくこの世は読み難い物ばかりです。
何も読み難いのはミクニのジェットニードルだけじゃ有りません。
読み間違えたら時にエラい事に成るのでご注意下さい。
あ、ガソリンが凄く安い表示されてたので入ってみました。
現金満タン183円．．．
全然安く無いっすよ！！
って思ったら、カード会員で何リッター以上入れた人がどうのこうの
だそうで。
よく見りゃ小さく書かれてましたわ。
私の動体視力じゃ捉え切れなかったのが残念な話。
まったくもって油断も隙も無いですね。
読み難いのはミクニのジェットニードルだけで十分ですわ。
ね、ホントにね。
何かと読み難いご時世ですが一発応援クリックして頂けたらとても有り難く思います。→
ついでにこっちも可愛がって頂ければ更に有り難く思ったりします。
何かとお手数お掛けしますが。
母国語はドイツ語。
英語は使いたく無いだろうけど仕方無いので必須として覚え
最近は日本語の勉強をされております。
中々の頑張り屋さんです。
別に日本に骨を埋める気も無いのにご苦労な事です。
でも大変ですよ。
ドイツ語で文章を考えて、それを英訳した後にさらに和訳して、今度はローマ字に変換して、それを辞書見ながら時々漢字に変換して．．．
直接ドイツ語から日本語に変換すりゃイイじゃ無いっすか？
って思ったりもするのですが、彼の環境では一度英訳した方が便利なんだとか。
何かと事情は有るみたいですが良く知りません。
まぁ日本では外国語と言えば英語な訳ですから。
変換精度ではドイツ語→日本語より英語→日本語の方が高いって事ですかね。
辞書のラインナップも充実してるし、機械翻訳もそこそこのレベルだし。
まぁ色々と有るんでしょう。
知らんけど。
と、まぁそんな感じに頑張ってるのは良く分かります。
凄く頑張ってるんだってのは重々理解出来る事なのですが
かな混じり英語文ってのは非常に読み難いです。
日本語ベースに、必要以上に英語を挟むルー大柴言語ならまだしも
英語文法的な言語がベースにひらがなカタカナ時々漢字が混じるとかなり読み難いです。
His ぶんしょう are not よむ かんたん
．．．
まぁこんな感じ。
何のこっちゃかサッパリ解りません。
このペースで延々と続くんだから、読んでるだけで脳ミソがヒリヒリして来ます。
頑張ってるのは良く分かるんだけど、どうせならもうちょっと頑張れよと
血も涙も無い事もチト思ってみたり。
彼の文章は読み難い
いやホントに。
ミクニのジェットニードルの番手が読み難いってのとはまた違う意味で読み難いです。
いやホントに。
やっぱプレゼントって、気持ちだと思うんですよね。
と言いつつ女性誌のブルガリ特集をパラパラと．．．
何を突然？？って思われたかもしれませんが
私も突然こんな事を言われたので、まぁ突然のお裾分けって事でご了承下さい。
最近付き合い出したらしきOLちゃんとお兄ちゃん、そして私の3人でタラタラとコーヒー飲んでた時の事。
そろそろそのOLちゃんの誕生日だそうで。
で、唐突にそんな発言。
やっぱプレゼントって、気持ちだと思うんですよね。
金額とかブランドとかじゃ無くて気持ちだと思うんですよね。
と言いつつ女性誌のブルガリ特集をパラパラと．．．
コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！
と言わんばかりに。
ほら、余り高価な物を貰ったら気を使うじゃ無いですか
と言いつつ女性誌のブルガリ特集をパラパラと．．．
コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！コレ買って！
と言わんばかりに。
一体どう言う事だ？
これを買えと言ってるのか？
それともこんな高い物は要らんと言ってるのか？
一体どっちなんだ？
わざわざ聞かなくても有る意味解り切ってるって言えなくも無いけどどっちなんだ？？
何にしても私は買ってやらんけど。
そりゃそうだけど。
虚と実の境界を華麗に立ち振る舞う女の気持ちってのは読み難いのです。
ミクニのジェットニードルの番手が読み難いってのとはまた違う意味で読み難い物です。
そして、それを読み違うと何かとヘソを曲げる恐れも有るので取り扱いが中々に大変です。
ミクニのジェットニードルを読み違えたらエンジンのヘソを曲げるってのと同じ意味で。
限界？
そんな物無いさ。
少なくともオリンピックと万博を控えてるんだから、下がる要素なんて一切無い
断言出来るよ
と言っていた、と有るお茶の間トレーダー。
最近音沙汰無いのですがどうしてるのかなぁって．．．
思ったりもしてますが、また株価が再上昇したら元気を取り戻して熱く語ったりしてくれるでしょう。
奇跡が起こればね。
とかくこの世は読み難い物ばかりです。
何も読み難いのはミクニのジェットニードルだけじゃ有りません。
読み間違えたら時にエラい事に成るのでご注意下さい。
あ、ガソリンが凄く安い表示されてたので入ってみました。
現金満タン183円．．．
全然安く無いっすよ！！
って思ったら、カード会員で何リッター以上入れた人がどうのこうの
だそうで。
よく見りゃ小さく書かれてましたわ。
私の動体視力じゃ捉え切れなかったのが残念な話。
まったくもって油断も隙も無いですね。
読み難いのはミクニのジェットニードルだけで十分ですわ。
ね、ホントにね。
何かと読み難いご時世ですが一発応援クリックして頂けたらとても有り難く思います。→
ついでにこっちも可愛がって頂ければ更に有り難く思ったりします。
何かとお手数お掛けしますが。
